Qual a diferença entre nude e lewd?

Pexels/Pixabay

Tenho que admitir que nem tudo o que a gente aprende com o Tinder é cultura inútil. Pelo menos não dependendo do seu ponto de vista, rs.

No caso da palavra "lewd", eu a ouvi pela primeira vez esta semana, de um contato que tenho do Tinder. Estávamos discutindo o conceito de nude e eu falei que nude era toda e qualquer foto de uma pessoa nua ou com pouca roupa.

Esse contato que eu tenho me corrigiu, e disse que, na verdade, a palavra "nude" refere-se apenas às fotos de nudez mesmo, servindo o termo apenas ao seu sentido literal.

O meu contato continuou e disse que, para fotos eróticas ou sem nudez (tipo com as roupas íntimas), a denominação correta é lewd.

Se vocês pesquisarem o significado do termo em um dicionário inglês, verão que significa, literalmente, o adjetivo "lascivo" em português.

No entanto, fica aqui também (apenas como utilidade pública, rs) o significado informal que o termo estrangeiro tem para os brasileiros - ou pelo menos para os usuários do Tinder, como o meu contato.